TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
semoir en ligne [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seed drill
1, fiche 1, Anglais, seed%20drill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grain drill 2, fiche 1, Anglais, grain%20drill
correct
- drill seeder 3, fiche 1, Anglais, drill%20seeder
correct
- seed driller 4, fiche 1, Anglais, seed%20driller
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] machine for planting seed at a controlled depth and in specified amounts. 2, fiche 1, Anglais, - seed%20drill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semoir en ligne
1, fiche 1, Français, semoir%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- semoir à grains 2, fiche 1, Français, semoir%20%C3%A0%20grains
correct, nom masculin
- semoir à céréales 3, fiche 1, Français, semoir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les semoirs en ligne [...] sont des outils permettant le semis régulier en lignes équidistantes et à profondeur uniforme de presque toutes les graines utilisées en grande culture. 4, fiche 1, Français, - semoir%20en%20ligne
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- semoir en lignes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sembradora
1, fiche 1, Espagnol, sembradora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sembradera 1, fiche 1, Espagnol, sembradera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina de sembrar granos. 1, fiche 1, Espagnol, - sembradora
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- row seeder
1, fiche 2, Anglais, row%20seeder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- row crop planter 1, fiche 2, Anglais, row%20crop%20planter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any machine designed to plant seeds in rows wide enough so that the area between the rows can be cultivated. 1, fiche 2, Anglais, - row%20seeder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semoir en ligne
1, fiche 2, Français, semoir%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- semoir en lignes 2, fiche 2, Français, semoir%20en%20lignes
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Généralement à larges interlignes. 1, fiche 2, Français, - semoir%20en%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sembradora en líneas
1, fiche 2, Espagnol, sembradora%20en%20l%C3%ADneas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sembradera a chorrillo 1, fiche 2, Espagnol, sembradera%20a%20chorrillo
correct, nom féminin
- sembradera de hileras 2, fiche 2, Espagnol, sembradera%20de%20hileras
correct, nom féminin
- sembradera a líneas 2, fiche 2, Espagnol, sembradera%20a%20l%C3%ADneas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sembradera de hileras, o a líneas, es la más común y práctica; su bastidor, provisto de dos ruedas, lleva dispuesto, en el sentido transversal de la marcha, una larga tolva que contiene el grano y cuya abertura inferior, en forma de rendija, lo deja caer sobre una rueda distribuidora que regula su salida. Los granos caen así regularmente en una hilera de embudos prolongados y llegan hasta el suelo por unos tubos provistos frontalmente de una pequeña reja que abre un surco en la tierra. 2, fiche 2, Espagnol, - sembradora%20en%20l%C3%ADneas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :